Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een der schriftgeleerden horende, dat zij te zamen in woorden waren, [en] wetende, dat Hij hun wel geantwoord had, kwam tot Hem, en vraagde Hem: Welk is het eerste gebod van allen? |
| Steph | και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδωσ οτι καλως αυτοισ απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη |
| Trans. | kai proselthōn eis tōn grammateōn akousas autōn syzētountōn eidōs̱ oti kalōs autois̱ apekrithē epērōtēsen auton poia estin prōtē pasōn entolē |
| Alex | και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ιδων οτι καλως απεκριθη αυτοισ επηρωτησεν αυτον ποια εστιν εντολη πρωτη παντων |
| ASV | And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all? |
| BE | And one of the scribes came, and hearing their argument together, and seeing that he had given them a good answer, put the question to him, Which law is the first of all? |
| Byz | και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδωσ οτι καλως αυτοισ απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη παντων εντολη |
| Darby | And one of the scribes who had come up, and had heard them reasoning together, perceiving that he had answered them well, demanded of him, Which is [the] first commandment of all? |
| ELB05 | Und einer der Schriftgelehrten, der gehört hatte, wie sie sich befragten, trat herzu, und als er wahrnahm, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches Gebot ist das erste von allen? |
| LSG | Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s'approcha, et lui demanda: Quel est le premier de tous les commandements? |
| Pesh | ܘܩܪܒ ܚܕ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܫܡܥ ܐܢܘܢ ܕܕܪܫܝܢ ܘܚܙܐ ܕܫܦܝܪ ܐܬܝܒ ܠܗܘܢ ܦܬܓܡܐ ܘܫܐܠܗ ܐܝܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und es trat einer der Schriftgelehrten herzu, der ihrem Wortwechsel zugehört hatte, und da er sah, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches ist das vornehmste Gebot unter allen? |
| Scriv | και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδωσ οτι καλως αυτοισ απεκριθη επηρωτησεν αυτον ποια εστιν πρωτη πασων εντολη |
| Web | And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? |
| Weym | Then one of the Scribes, who had heard them disputing and well knew that Jesus had given them an answer to the point, and a forcible one, came forward and asked Him, "Which is the chief of all the Commandments?" |
